Периодически общаюсь со своими знакомыми англичанами.
- Ну, как вы там поживаете? (В смысле How do you do?)
- Getting ready for Christmas Day (В смысле - готовимся к Рождеству)...
- - - - -
Мне тут вспомнилась одна англосаксонская (правда, американская, насколько я знаю) песенка:
[Verse 1: Paul Simon]
From early in November to the last week of December
I got money matters weighing me down
Oh the music may be merry, but it's only temporary
I know Santa Claus is coming to town
In the days I work my day job, in the nights I work my night
But it all comes down to working man's pay
Getting ready, I'm getting ready, ready for Christmas Day
[Куплет 1: Пол Саймон]
С начала ноября до последней недели декабря
Меня угнетают денежные вопросы
О, музыка может быть веселой, но это временно
Я знаю, что Санта-Клаус приезжает в город
Днями я работаю на своей дневной работе, по ночам я работаю на ночной
Но получаю лишь зарплату рабочего
Готовлюсь, я готовлюсь к Рождеству
...
[Chorus 1: J.M. Gates]
Getting ready for Christmas Day
And let me tell you, namely, the undertaker, he's getting ready for your body
Not only that, the jailer he's getting ready for you Christmas day
Hmm? And not only the jailer, but the lawyer, the police force
Now getting ready for Christmas day, and I want you to bear it in mind
[Припев 1: Дж. М. Гейтс]
Готовимся к Рождеству
И позволь сказать тебе, что именно гробовщик примеряется к твоему телу
И не только он, и тюремщик готовится к твоему Рождеству
Хм? И не только тюремщик, но и адвокат, и полиция.
Все готовятся к Рождеству, и я хочу, чтобы ты помнил об этом
...
[Verse 2: Paul Simon]
I got a nephew in Iraq, it's his third time back
But it's ending up the way it began
With the luck of a beginner he'll be eating turkey dinner
On some mountain top in Pakistan
Getting ready, oh, we're getting ready
For the power and the glory and the story of the Christmas day
[Куплет 2: Пол Саймон]
Мой племянник в Ираке, вернулся в третий раз
Но все закончилось так, как и начиналось
Если молодому повезет, он отведает индейку
Гле-нибудь на вершине горы в Пакистане
Готовимся, о, мы готовимся
Во имя мощи, славы и легенд Рождества
...
[Chorus 2: J.M. Gates]
Getting ready, for Christmas day
Done made it up in your mind that I'm going, New York, Philadelphia, Chicago
I'm going, on a trip, getting ready, for Christmas day
But when Christmas come, nobody knows where you'll be
You might ask me
I may be laying in some lonesome grave, getting ready, for Christmas day
[Припев 2: Дж. М. Гейтс]
Готовимся к Рождеству
Готово, ты решил(а), что я еду в Нью-Йорк, Филадельфию, Чикаго.
Я собираюсь в путешествие, готовлюсь к Рождеству
Но когда придет Рождество, никто не знает, где ты будешь
Вы можете спросить меня
Я могу лежать в какой-то одинокой могиле, готовясь к Рождеству .
..- - - - -
Все настолько плохо? - спросил я знакомых англичан...
- Нет, вовсе нет! - Бодро ответили они, просто:
Just we getting ready for new 21-Christmas Day !!!
Как я слышал, просто есть маленькая проблема в том, что бензин и дизтопливо некому развозить по автозаправочным станциям... По слухам, которые распространяет в том числе и сам Борис Джонсон, в Великобритании не хватает 60 (кто-то говорит - 80, а кто-то - все 100) тысяч водителей большегрузов.
Некоторые продуктовые сети повысили зарплату своим водителям большегрузов с 30 до 36-37 тысяч фунтов в год.
Говорят, армия поможет - и армия смогла мобилизовать где-то пару тысяч своих водил, которых сейчас переучивают для вождения большегрузов...
Примерно такая же обстановка и в медицине - не хватает сиделок для ухода за больными и немощными стариками - и вакансии тоже оцениваются десятками тысяч. В начале сентября, когда я гостил в Англии, шли разговоры о том, чтобы ввести еще один налог - как раз для того, чтобы нанять больше сиделок и медсестёр... В Парламенте шли настоящие бои по поводу этого налога - не знаю, чем там все закончилось.
А вы говорите - капитализм - это безработица. Вон, работай - не хочу... а ведь действительно, в Англии народ как-то не стремится устраиваться на работу... большому количеству англичан понравилось сидеть дома и получать 80% от своей зарплаты, ничего не делая, просто потому, что Covid... Возможно, Бориса Джонсона можно ругать, но, мне думается, он решил все же заставить английский пролетариат вернуться к работе, а не просиживать задницы залитых пивом треников с оттянутыми коленками в пролетарских пабах.
Я так понимаю, ковидная лафа для английского пролетариата закончилась... Пора устраиваться на работу - водителями большегрузов, нянечками и сиделками...
Но мне непонятно одно - почему фунт стерлингов продолжает так высоко котироваться? За счёт чего он держится? Ведь это противоречит всем "экономическим законам и теориям", которые, правду сказать, придуманы людьми...
Свежие комментарии